1. Nonspecific immunity (complement activity) was reduced in juveniles fed 4% protein.

L'imunité non-spécifique (activité de complément) était réduite chez les jeunes nourris à la diète faible en protéines.

2. The administration of juvenile justice (Article

Administration de la justice pour enfants (art

3. • Adipose fin clipping of juvenile Coho.

• Le triage quotidien des pièges pour collectionner les adultes qui sont revenus à l'écloserie.

4. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

5. • Adipose fin clipping of juvenile Steelhead.

• Les nageoires adipeuses des truites arc-en-ciel juvéniles sont coupées.

6. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

7. optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine biological resources;

optimiser les diagrammes d’exploitation afin de protéger les regroupements de juvéniles et de reproducteurs des ressources biologiques de la mer;

8. To date # per cent of sentences for juveniles in Tirana are adjudicated through orders for community service

À ce jour # % des peines prononcées à l'encontre de mineurs à Tirana sont purgées par l'accomplissement de tâches d'intérêt général

9. In 1991, both females and juveniles were probably in poorer condition prior to migrating and entering hibernation.

En 1991, les femelles et les juvéniles étaient probablement en moins bonne forme physique avant la migration et avant l'entrée en hibernation.

10. These condos provide additional refugia habitat for juvenile abalone.

Les plongeurs de l’équipe de rétablissement de la collectivité

11. Human rights in the administration of justice, including juvenile justice

Les droits de l’homme dans l’administration de la justice, y compris la justice pour mineurs

12. Attended by 2 participants from the juvenile court in Aden;

Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs d’Aden;

13. addition, article 45 of the Act makes it obligatory to provide State-funded primary education for imprisoned juveniles.

En outre, en vertu de l’article 45 de la loi, un enseignement primaire financé par des fonds publics doit être fourni aux jeunes détenus.

14. Adult eastern gray squirrels influence recruitment into local populations by directing aggression at juveniles and nonresidents.

Les Écureuils gris adultes agissent sur le recrutement des populations locales en étant agressifs à l'égard des juvéniles et des individus non résidents.

15. To date, 38 per cent of sentences for juveniles in Tirana are adjudicated through orders for community service.

À ce jour, 38 % des peines prononcées à l’encontre de mineurs à Tirana sont purgées par l’accomplissement de tâches d’intérêt général.

16. Juvenile alewife were less available to a pushnet than were blueback herring.

Les jeunes gaspareaux étaient plus difficiles à capturer à l'aide d'un haveneau que les aloses d'été.

17. Children and juveniles took and continue to take an active part in all events and on the Final Report.

Les enfants et les adolescents ont pris et prennent une part active à toutes les manifestations et au rapport final.

18. During metamorphosis the pedicellariae are shifted to the aboral surface of the juvenile.

Durant la métamorphose, les pédicellaires se déplacent vers la surface aborale du jeune animal.

19. Proceedings against seven juveniles were ended with final and absolute effect within the framework of a non-penal settlement (“diversion”

Une procédure engagée à l'encontre de sept délinquants juvéniles a débouché, à titre définitif, sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation"

20. The virus was not associated with above-normal losses in adult or juvenile fish.

La présence de ce virus n'augmente pas la mortalité chez les adultes et les juvéniles.

21. Proceedings against seven juveniles were ended with final and absolute effect within the framework of a non‐penal settlement (“diversion”).

Une procédure engagée à l’encontre de sept délinquants juvéniles a débouché, à titre définitif, sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation").

22. In detention rooms, contact between juveniles and adults is avoided by separating the time of bathing, exercise and entering/exiting detention rooms.

On évite par ailleurs le contact entre les mineurs et les adultes en décalant l’heure de la toilette, des exercices physiques et d’entrée et sortie des cellules.

23. Postlarval development is probably gradual and prolonged, prior to a rapid transformation to the benthic juvenile stage.

Le développement post-larvaire est probablement graduel et semble durer longtemps, jusqu'à la transformation rapide en stade juvénile benthique.

24. Juvenile hormone (JH) degradation in vitro and in vivo was studied in the viviparous cockroach Diploptera punctata.

Nous avons étudié la dégradation de l'hormone juvénile (JH) in vitro et in vivo chez la blatte vivipare, Diploptera punctata.

25. This Mediterranean marbled newt population was characterized by aestivation and hibernation periods, a prolonged aquatic phase in adults, and a presence of juveniles in water.

Des périodes d'esti va tion et d'hibernation, ainsi qu'une période aquatique prolongée sont observées chez les adultes; les juvéniles se rendent aussi à l'eau.

26. The administration of juvenile justice is a task of specialized court departments at all levels. Pursuant to § # para

L'administration de la justice des mineurs incombe aux sections spécialisées des juridictions de tous les niveaux

27. • Juvenile wood property data for this study were available from two progeny tests aged 7 and 6 y.

Les données sur les propriétés du bois juvénile pour cette étude étaient disponibles à partir de deux tests de descendance âgés de 7 ans et 6 ans.

28. The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contain specific provisions on the administration of juvenile justice.

Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient des dispositions spécifiques pour l’administration de la justice pour mineurs.

29. Review practices to ensure that children are not treated as adult offenders in the administration of juvenile justice;

De modifier les pratiques et de veiller à ce que les enfants ne soient pas traités comme des délinquants adultes dans le système de la justice pour mineurs;

30. It may require specific provisions in sectoral laws covering education, juvenile justice and all forms of alternative care.

Elle pourra requérir l’adoption de dispositions spécifiques dans des textes sectoriels relatifs à l’éducation, à la justice pour mineurs et aux différentes formes de protection de remplacement.

31. The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.

La victime d’une infraction pénale a le droit d’exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n’existe aucune restriction en matière d’âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.

32. According to information before the Committee, in police stations juvenile offenders are not kept separately from adult persons charged with crimes.

Selon certaines informations dont le Comité dispose, dans les commissariats de police, les délinquants mineurs ne sont pas séparés des adultes inculpés d’infractions.

33. Pre-accretionary volcanic and plutonic rocks of arc and ocean-floor tectonic affinities have crystallization ages of 1.906-1.901 and 1.888-1.881 Ga; the earlier period was dominated by juvenile tholeiitic arc basalts and related back-arc-basin basalts, and the younger period by juvenile calc-alkaline volcanic rocks and turbidites.

Les roches volcaniques et plutoniques anté-accrétionnaires présentent des affinités tectoniques d'arc ou de plancher océanique, elles fournissent des âges de cristallisation de 1,906-1,901 Ga et 1,888-1,881 Ga; la plus ancienne période était dominée par des basaltes tholéiitiques juvéniles d'arc et de bassin d'arrière-arc associé, et la période la plus jeune par des roches volcaniques calco-alcalines juvéniles et des turbidites.

34. The evidence from this control–impact study points to a relationship between salmon farms and sea lice on adjacent, wild, juvenile salmon.

Les données de notre étude de type témoin–impact indiquent qu'il existe une relation entre les élevages de saumon et les poux de mer qui parasitent les jeunes saumons sauvages des régions adjacentes.

35. The tallest spruce measured in each juvenile survey plot had the same mortality rate regardless of absolute size, and spruce mortality was reduced when associated with aspen.

Dans le cas de la plus grande épinette mesurée dans chaque placette d'inventaire de régénération juvénile, l'analyse montre que le taux de mortalité était semblable peu importe la taille absolue des épinettes et que la mortalité des épinettes était réduite lorsqu'elles étaient en association avec le peuplier.

36. Igneous rocks of the southern Coast Belt (SCB) and adjacent Insular Belt developed within a Jurassic–Quaternary magmatic arc built across accreted juvenile-arc and oceanic terranes.

Les roches ignées du Domaine côtier méridional et du Domaine insulaire adjacent se sont développées, du Jurassique au Quaternaire, au sein d'un arc magmatique construit au travers un arc juvénile accrété et des terranes océaniques.

37. Juvenile spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) (Rogue River stock) were reared in constant 8 °C well water under artificial lighting with photoperiods adjusted to Medford, Oregon.

Des jeunes saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) de printemps (stock de la rivière Rogue) ont été élevés dans de l'eau de puits maintenue à une température constante de 8 °C sous éclairage artificiel avec photopériodes ajustées à celles de Medford, en Orégon.

38. The post-accretionary period (1.876-1.838 Ga) was characterized by intrusion of juvenile calk-alkaline plutons generated by a successor arc that stitched the diverse pre-accretionary assemblages.

La période post-accrétionnaire (1,876-1,838 Ga) est caractérisée par l'intrusion de plutons calco-alcalins juvéniles, générés par un arc tardif qui souda les différents assemblages anté-accrétionnaires.

39. Research has indicated that "after controlling for ability, knowledge and socio-economic status, some schools produce lower dropout rates, less absenteeism, juvenile delinquency and better student achievement." (Gilbert and Welke,1997).

Les recherches montrent que, compte tenu des variables que sont les aptitudes, les connaissances et le statut socio-économique, certaines écoles ont un taux de décrochage moins élevé, et moins d’absentéisme et de délinquance juvénile, et qu’elles assurent une meilleure réussite pour leurs élèves (Gilbert et Welke, 1997).

40. The immature, juvenile layered gneiss in the Teton Range probably represents an accretionary prism or fore-arc basin onto which high-pressure rocks containing a mature sedimentary sequence were thrust at 2.67 Ga.

Les gneiss stratifiés, juvéniles et immatures dans la chaîne Teton représentent probablement un prisme d'accrétion ou un bassin d'avant arc sur lequel des roches à pression élevée contenant une séquence sédimentaire mature ont été chevauchées, il y a 2,67 Ga.

41. The civil division of the juvenile court is competent to hear any claim arising from the violation of this article. Such claims may be brought only after completion of the above‐mentioned procedure.

La chambre civile du Tribunal pour mineurs a compétence pour connaître de toute action liée à la violation des dispositions susvisées, action qui ne peut être intentée qu’une fois achevée la procédure susmentionnée.

42. Articles 72 to 85 grant convicts, including juveniles, the right to have a mosque or an appropriate place in which to pray and attend religious lectures and discussion groups. Every penal institution must also have an almoner, a sociologist and a psychologist and inmates

Les articles 72 à 85 de la loi susmentionnée accordent aux prisonniers, y compris lorsqu’ils sont mineurs, le droit d’accès à une mosquée ou à un autre lieu dans lequel ils peuvent faire leur prière, d’assister à des conférences religieuses et participer à des groupes de discussion sur la religion.

43. The Act seeks to provide care/protection to children by catering to a child’s development needs, adopting a child-friendly environment and approach for adjudication of cases related to juveniles/children, keeping the child’s ‘best interest’ in mind and rehabilitation of the child as the goal.

La loi vise à prendre en charge et à protéger les enfants en veillant à leur bon développement, en mettant en place un cadre et une approche favorables à l’enfant pour le jugement des affaires impliquant des mineurs, en consacrant le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant et en fixant pour objectif la réinsertion de l’enfant.

44. Diurnal levels of blood and urine glucose and acetone bodies were studied in 13 labile juvenile diabetics to see whether the control of diabetes could be improved by giving insulin twice instead of once daily.

Les variations diurnes du glucose dans le sang et l'urine, ainsi que celles des corps cétoniques furent étudiées chez 13 diabétiques jeunes. Cette étude avait pour but de déterminer si l'équilibre du diabète pouvait être amélioré en donnant de l'insuline deux fois par jour au lieu d'une.

45. The success of N. nigricollis likely lies not in dietary flexibility but in the consistency with which its juveniles prey upon a single prey type (lizards, mainly Agama agama) that is so abundant in nearly every altered habitat in Nigeria and is a virtually unlimited food resource for young N. nigricollis.

Plutôt que la flexibilité alimentaire, c'est probablement la continuité de l'utilisation d'un seul type de proie (des lézards, surtout Agama agama), qui explique le succès de N. nigricollis; cette espèce de lézard est abondante dans presque tous les habitats modifiés du Nigéria et elle constitue une ressource pratiquement illimitée de nourriture pour les jeunes cobras.

46. These stewardship sites will host habitat enhancement and other rehabilitation activities, including deployment of abalone condos (artificial enhancement structures) for juvenile refugia, manipulations of wildstock to increase population recovery, and identification of key indicators of essential and productive abalone habitat for protection.

Bamfield /Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Enlèvement des arbustes, des arbres et des plantes herbacées pour conserver des plantes en voie de disparition dans la réserve de la bande indienne d’Osoyoos La flèche de sable formée du côté est du lac Osoyoos, dans la réserve de la bande indienne d’Osoyoos, est le dernier habitat de plantes semi-aquatiques rares sur le rivage du lac Osoyoos.

47. These include the programme for the evaluation and investigation of cases of sexual abuse (EICAS) in Seville, run by the ADIMA-FAPMI Association, the specialized centre for action against sexual child abuse of the Community of Madrid, the psychological care service for child victims of sexual abuse and juvenile aggressors of the Community of Valencia and the multidisciplinary childcare programme ACULL of the Catalan Association for Ill-treated Children (ACIM-FAPMI) in Barcelona

Parmi les initiatives et les structures dignes d'être mentionnées figurent le programme d'évaluation et d'examen des cas d'abus sexuels (EICAS) mis en œuvre à Séville par l'association ADIMA-FAPMI, le centre spécialisé d'intervention contre les abus sexuels sur enfant de la Communauté de Madrid, le centre de prise en charge psychologique des mineurs victimes et des mineurs auteurs d'agressions sexuelles de la Communauté de Valence et le programme ACULL de l'ACIM-FAPMI à Barcelone